Analisis Semantik Perkataan Ma'wa Berdasarkan Wacana Neraka dalam al-Quran

Penulis
Aziyun binti Othman @ Omar
Mat Taib bin Pa
Syakirah binti Rifa’in @ Mohd Rifain
Universiti Malaya, Kuala Lumpur
Mat Taib bin Pa
Syakirah binti Rifa’in @ Mohd Rifain
Universiti Malaya, Kuala Lumpur
Abstrak
Perkataan ‘ma'wa’ digunakan dalam al-Quran digunakan lebih kerap dalam wacana neraka berbanding syurga. Ini menimbulkan persoalan tentang makna sebenar perkataan tersebut dan mengapa ia lebih ditekankan dalam konteks neraka berbanding syurga. Kajian ini bertujuan mengkaji makna perkataan ma’wa dan penggunaannya berdasarkan wacana neraka dalam al- Quran. Kajian ini merupakan kajian kualitatif menggunakan metodologi analisis wacana dibantu oleh korpus al-Quran. Kajian mendapati bahawa makna ma’wa ialah tempat yang memberi kerehatan setelah berpenat-lelah atau tempat yang memberi keamanan atau perlindungan daripada ketakutan. Walau bagaimana pun, penggunaan perkataan ma’wa dalam konteks wacana neraka memberi konotasi yang berbeza daripada makna asalnya. Kesimpulannya, penggunaan perkataan ma’wa dalam wacana neraka yang kontra dengan makna sebenar ini merupakan sindiran yang tajam daripada Allah Taala kepada golongan yang memilih neraka sebagai tempat kembali. Hasil kajian ini menegaskan lagi kepentingan mendalami makna perkataan dalam al-Quran dan penggunaannya dalam konteks ayat dan tidak sekadar bergantung kepada makna daripada terjemahan al- Quran.
Rujukan
al-Quran al-Karim
Abu al-Baqa', Ayyub bin Musa. (1998). al-Kulliyyat Mu’jam fi al- Mustalahat wa al-Furuq al-Lughawiyyat. Beirut: Mu'asasat al- al- Risalat
Ahmad ‘Umar Mukhtar(1998), ‘Ilm al-Dilalat, Kaherah: ‘Alim al-Kutub
al-Asfahaniyy, Raghib (1997). Mufradat Fi Gharib al-Quran. Damsyik: Dar al-Qalam.
al-Jawhariyy, Ismail bin Hamad. (1987). al-Sihah Taj al-Lughat wa Sihah al-‘Arabiyyat. Beirut: Dar al-‘Ilmi li al-Malayin
al-Maraghiyy, Ahmad Mustafa. (1946). Tafsir al-Maraghiy. Kaherah: Maktabat Mustafa
al-Munajjid, Muhammad Nur al-Din (1997), al-Taraduf fi al-Quran al-Karim, Damsyik: Dar al-Fikr
al-Qurtubiyy, Muhammad bin Ahmad bin Abu Bakr. (1964). al-Jami’ li Ahkam al-Quran. Kaherah: Dar al-Kutub al-Misriyyat
al-Sya‘rawiyy, Muhammad Mutawalliy. (2010). Khawatir Imaniyyat. Kaherah: Dar al-Nur.
al-Tabariyy, Muhammad bin Jarir. (1997). Jami' al-Bayan ‘an Ta‘wil Ayi al-Quran (Taqrib wa Tahzib). Damsyik: Dar al-Qalam.
al-Wahidiyy, ‘Ali bin Ahmad. (1994). al-Wasit fi Tafsir al-Quran al- Majid. Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyat.
al-Zuhayliyy, Wahbat. (1991). al-Tafsir al-Munir. Beirut: Dar al-Fikr.
Dewi Umi Hanifah (2023), Pentingnya Memahami Makna, Jenis-jenis Makna dan Perubahannya, Surakarta: Ihtimam Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 6 (1), 157-171. Diperoleh pada Mac 28, 2024 daripada https://journal.staimsyk.ac.id/index.php/ihtimam/article/view/48 3
Dukes, Kais. (2013), Statistical parsing by machine learning from a classical Arabic treebank, University of Leeds: School Of Computing. ). Diperoleh pada Mac 31, 2024 daripada https://arxiv.org/abs/1510.07193
Dukes, Kais, Eric Atwell, and Nizar Habash. (2013), Supervised collaboration for syntactic annotation of Quranic Arabic. Language resources and evaluation 47, 33-62 . Diperoleh pada Mac 31, 2024 daripada https://eprints.whiterose.ac.uk/81650/1/S
Habannakah, ‘Abd al-Rahman. (1980). Qawa‘id al-Tadabbur al-Amthal li Kitab Allah ‘Azza wa Jalla. Ta'ammulat. Damsyik: Dar al- Qalam.
Ibn ‘Asyur, Muhammad Tahir. (1984). al-Tahrir wa al-Tanwir. Tunisia: al-Dar al-Tunisiyyat li al-Nasyr.
Ibn ‘Atiyyat, ‘Abd al-Haqq bin Ghalib. (2001). al-Muharrir al-Wajiz fi Tafsir al-Kitab al-‘Aziz. Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyat
Ibn Kathir, Isma‘il bin ‘Umar. (1994). Tafsir al-Quran al-‘Azim. Damsyik: Maktabat Dar al-Fayha’.
Ibn Faris, Abu al-Husin Ahmad. (1979). Mu‘jam Maqayis al-Lughat. t.t : Dar al-Fikr
Ibn Manzur, Muhammad bin Mukrim. (1990). Lisan al-‘Arab. Beirut : Dar Sadir.
Majma‘ al-Lughat al-‘Arabiyyat. (1989). al-Mu‘jam al-Wasit. Istanbul: Dar al-Da‘wat.
Mansur Abu Zaynat. (2013). al-Tafsir al-Munir li al-Zuhaylyy-Dirasat wa Taqwim. Majallat Jami'at al-Najah li al-Abhath al-Insaniyyat, 2044-2076. Diperoleh pada Mac 29, 2024 daripada https://journals.najah.edu/media/journals/full_texts/2_8.pdf
Mat Taib, Pa. (2012). Pemilihan Perkataan dan Struktur Morfologi dalam Surah al-Fatihah. Tesis Ph.D. Universiti Malaya, Kuala Lumpur.
Muhammad Luqman Ibnul Hakim Mohd Saad dll (2023), Klasifikasi Semantik dan Jenis Permasalahan dalam Penterjemahan Eufemisme al-Quran ke Bahasa Melayu, The Sultan Alauddin Sulaiman Shah Journal (JSASS) (10.1), 1-13. Diperoleh pada Mac 29, 2024 daripada https://jsass.kuis.edu.my/index.php/jsass/article/view/231
Munif, Zarirruddin.F. (2015). Dimensi Bahasa Dalam Agama. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nasimah Abdullah, Saifulah Samsudin & Nor Fatihah Suliman (2021), Masalah Semantik dalam terjemahan Majāz Mursal al-Quran: analisis terhadap hubungan musabbab, Bangi: Al- Irsyad: Journal of Islamic and Contemporary (6.1), 508- 522 Diperoleh pada Mac 29, 2024 daripada https://al- irsyad.kuisjournal.com/index.php/alirsyad/article/view/145
Rasyid, Rida Muhammad. (1990). Tafsir al-Manar. Beirut: al-Hai’at al- Misriyyat al-‘Ammat li al-Kitab
Safiyyat Darrajiy. (2016). Talaqqi al-Khitab al-Qurani fi Daw' ‘Ilm al- Lughat al-Nass Juz' Tabaraka wa Juz' ‘Amma Anmuzajan. Algeria: Jami'at Muhammad al-Amin Dabaghin - Setif 2. Diperoleh pada Mac 31, 2024 daripada https://www.asjp.cerist.dz/en/downArticle/132/4/1/67841
Sayyid Qutb. (2006). Masyahid al-Qiyamat Fi al-Quran. Kaherah: Dar al-Syuruq
Syawqi Hamadat (2000), Mu‘jam ‘Aja’ib al-Lughat, Beirut: Dar Sadir
Uhlusul Qomariyah & Moh. Jufriyadi Sholeh (2023), Analisis Semantik Kata ‘Abid Dan ‘Ibad Dalam Al-Qur’an, Sumenep: El-Waroqoh Jurnal Ushuluddin dan Filsafat (7.2), 236-258. Diperoleh pada Mac 29, 2024 daripada https://www.ejournal.idia.ac.id/index.php/el-waroqoh/article/view/1542
RUJUKAN DALAM TALIAN
https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Awy https://tanzil.net/
Abu al-Baqa', Ayyub bin Musa. (1998). al-Kulliyyat Mu’jam fi al- Mustalahat wa al-Furuq al-Lughawiyyat. Beirut: Mu'asasat al- al- Risalat
Ahmad ‘Umar Mukhtar(1998), ‘Ilm al-Dilalat, Kaherah: ‘Alim al-Kutub
al-Asfahaniyy, Raghib (1997). Mufradat Fi Gharib al-Quran. Damsyik: Dar al-Qalam.
al-Jawhariyy, Ismail bin Hamad. (1987). al-Sihah Taj al-Lughat wa Sihah al-‘Arabiyyat. Beirut: Dar al-‘Ilmi li al-Malayin
al-Maraghiyy, Ahmad Mustafa. (1946). Tafsir al-Maraghiy. Kaherah: Maktabat Mustafa
al-Munajjid, Muhammad Nur al-Din (1997), al-Taraduf fi al-Quran al-Karim, Damsyik: Dar al-Fikr
al-Qurtubiyy, Muhammad bin Ahmad bin Abu Bakr. (1964). al-Jami’ li Ahkam al-Quran. Kaherah: Dar al-Kutub al-Misriyyat
al-Sya‘rawiyy, Muhammad Mutawalliy. (2010). Khawatir Imaniyyat. Kaherah: Dar al-Nur.
al-Tabariyy, Muhammad bin Jarir. (1997). Jami' al-Bayan ‘an Ta‘wil Ayi al-Quran (Taqrib wa Tahzib). Damsyik: Dar al-Qalam.
al-Wahidiyy, ‘Ali bin Ahmad. (1994). al-Wasit fi Tafsir al-Quran al- Majid. Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyat.
al-Zuhayliyy, Wahbat. (1991). al-Tafsir al-Munir. Beirut: Dar al-Fikr.
Dewi Umi Hanifah (2023), Pentingnya Memahami Makna, Jenis-jenis Makna dan Perubahannya, Surakarta: Ihtimam Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 6 (1), 157-171. Diperoleh pada Mac 28, 2024 daripada https://journal.staimsyk.ac.id/index.php/ihtimam/article/view/48 3
Dukes, Kais. (2013), Statistical parsing by machine learning from a classical Arabic treebank, University of Leeds: School Of Computing. ). Diperoleh pada Mac 31, 2024 daripada https://arxiv.org/abs/1510.07193
Dukes, Kais, Eric Atwell, and Nizar Habash. (2013), Supervised collaboration for syntactic annotation of Quranic Arabic. Language resources and evaluation 47, 33-62 . Diperoleh pada Mac 31, 2024 daripada https://eprints.whiterose.ac.uk/81650/1/S
Habannakah, ‘Abd al-Rahman. (1980). Qawa‘id al-Tadabbur al-Amthal li Kitab Allah ‘Azza wa Jalla. Ta'ammulat. Damsyik: Dar al- Qalam.
Ibn ‘Asyur, Muhammad Tahir. (1984). al-Tahrir wa al-Tanwir. Tunisia: al-Dar al-Tunisiyyat li al-Nasyr.
Ibn ‘Atiyyat, ‘Abd al-Haqq bin Ghalib. (2001). al-Muharrir al-Wajiz fi Tafsir al-Kitab al-‘Aziz. Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyat
Ibn Kathir, Isma‘il bin ‘Umar. (1994). Tafsir al-Quran al-‘Azim. Damsyik: Maktabat Dar al-Fayha’.
Ibn Faris, Abu al-Husin Ahmad. (1979). Mu‘jam Maqayis al-Lughat. t.t : Dar al-Fikr
Ibn Manzur, Muhammad bin Mukrim. (1990). Lisan al-‘Arab. Beirut : Dar Sadir.
Majma‘ al-Lughat al-‘Arabiyyat. (1989). al-Mu‘jam al-Wasit. Istanbul: Dar al-Da‘wat.
Mansur Abu Zaynat. (2013). al-Tafsir al-Munir li al-Zuhaylyy-Dirasat wa Taqwim. Majallat Jami'at al-Najah li al-Abhath al-Insaniyyat, 2044-2076. Diperoleh pada Mac 29, 2024 daripada https://journals.najah.edu/media/journals/full_texts/2_8.pdf
Mat Taib, Pa. (2012). Pemilihan Perkataan dan Struktur Morfologi dalam Surah al-Fatihah. Tesis Ph.D. Universiti Malaya, Kuala Lumpur.
Muhammad Luqman Ibnul Hakim Mohd Saad dll (2023), Klasifikasi Semantik dan Jenis Permasalahan dalam Penterjemahan Eufemisme al-Quran ke Bahasa Melayu, The Sultan Alauddin Sulaiman Shah Journal (JSASS) (10.1), 1-13. Diperoleh pada Mac 29, 2024 daripada https://jsass.kuis.edu.my/index.php/jsass/article/view/231
Munif, Zarirruddin.F. (2015). Dimensi Bahasa Dalam Agama. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nasimah Abdullah, Saifulah Samsudin & Nor Fatihah Suliman (2021), Masalah Semantik dalam terjemahan Majāz Mursal al-Quran: analisis terhadap hubungan musabbab, Bangi: Al- Irsyad: Journal of Islamic and Contemporary (6.1), 508- 522 Diperoleh pada Mac 29, 2024 daripada https://al- irsyad.kuisjournal.com/index.php/alirsyad/article/view/145
Rasyid, Rida Muhammad. (1990). Tafsir al-Manar. Beirut: al-Hai’at al- Misriyyat al-‘Ammat li al-Kitab
Safiyyat Darrajiy. (2016). Talaqqi al-Khitab al-Qurani fi Daw' ‘Ilm al- Lughat al-Nass Juz' Tabaraka wa Juz' ‘Amma Anmuzajan. Algeria: Jami'at Muhammad al-Amin Dabaghin - Setif 2. Diperoleh pada Mac 31, 2024 daripada https://www.asjp.cerist.dz/en/downArticle/132/4/1/67841
Sayyid Qutb. (2006). Masyahid al-Qiyamat Fi al-Quran. Kaherah: Dar al-Syuruq
Syawqi Hamadat (2000), Mu‘jam ‘Aja’ib al-Lughat, Beirut: Dar Sadir
Uhlusul Qomariyah & Moh. Jufriyadi Sholeh (2023), Analisis Semantik Kata ‘Abid Dan ‘Ibad Dalam Al-Qur’an, Sumenep: El-Waroqoh Jurnal Ushuluddin dan Filsafat (7.2), 236-258. Diperoleh pada Mac 29, 2024 daripada https://www.ejournal.idia.ac.id/index.php/el-waroqoh/article/view/1542
RUJUKAN DALAM TALIAN
https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Awy https://tanzil.net/